1
00:01:12,810 --> 00:01:13,810
Ево је.

2
00:01:14,530 --> 00:01:15,530
Ружан.

3
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Г. Цоопер, јесте ли то ви?

4
00:03:03,700 --> 00:03:06,760
А Куинн Мартин Варнер Бротхерс
производње.

5
00:03:08,680 --> 00:03:11,040
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

6
00:03:12,180 --> 00:03:14,460
Такође глуми Филип Абот.

7
00:03:15,800 --> 00:03:16,920
Степхен Броокс.

8
00:03:18,540 --> 00:03:23,400
Са гостујућим звездама Гералдом О 'Лоугхлином,
Јацкуелине Сцотт.

9
00:03:25,560 --> 00:03:28,180
Вечерашња епизода, Ордеал.

10
00:03:50,830 --> 00:03:52,630
Стражар Ловелл Хамнер је мртав.

11
00:03:53,430 --> 00:03:56,010
Сада је оптужба против лопова била
убиство.

12
00:03:56,870 --> 00:03:58,750
Али ово није била обична пљачка.

13
00:03:59,810 --> 00:04:03,810
Експериментални Нитро ХКС -2 је био веома висок
тајно и изузетно опасно.

14
00:04:04,230 --> 00:04:09,590
Зато што је Магна Екплосивес била близу
државну линију Тексаса, ФБИ је такође имао

15
00:04:09,590 --> 00:04:10,590
био упозорен.

16
00:04:10,810 --> 00:04:15,790
Виши стални агент С.Ј. О 'Бриен
обавестио Вашингтон о озбиљности

17
00:04:15,790 --> 00:04:19,850
пљачку и специјални пројектни тим
под управом инспектора Луиса

18
00:04:19,850 --> 00:04:22,620
Ерскине. је одмах распоређен у
случај.

19
00:04:41,460 --> 00:04:44,080
Знате ли колико је сати?

20
00:04:45,080 --> 00:04:46,900
То је оно што ми се свиђа код вас, г.
Лаугхлин.

21
00:04:47,120 --> 00:04:49,020
Увек уђете право у срж
ствари.

22
00:04:49,630 --> 00:04:51,530
Не, добродошли кући. Како је било на путовању?

23
00:04:51,750 --> 00:04:53,550
Добродошли назад. Како је било на путовању?

24
00:04:53,770 --> 00:04:55,410
Сада знате колико је сати?

25
00:04:56,510 --> 00:04:59,710
Возите право унутра. Погледајте ту објаву
врата. Видим то.

26
00:05:35,660 --> 00:05:36,660
Има ли проблема?

27
00:05:36,800 --> 00:05:37,800
Невоља?

28
00:05:38,260 --> 00:05:41,640
Сад, каква невоља може осам малих
килограма експерименталног нитроа дати човеку?

29
00:05:42,760 --> 00:05:45,280
Сада, то је као да вучете шећерну вуну, г.
Лацхман.

30
00:05:46,580 --> 00:05:47,580
Скоро.

31
00:05:47,820 --> 00:05:49,660
Донео сам вреће за спавање, кафу.

32
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
Одмори се.

33
00:05:51,420 --> 00:05:53,400
Ако можеш да ослободиш свог пријатеља
тај точак.

34
00:05:54,080 --> 00:05:55,780
Сада је 5.30. Зваћемо вас у 7.

35
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
Заборави.

36
00:05:57,460 --> 00:05:59,180
Шта мислиш под тим? Чуо си.

37
00:06:00,540 --> 00:06:01,560
20 миља је довољно.

38
00:06:02,620 --> 00:06:03,700
Не могу даље.

39
00:06:04,640 --> 00:06:07,790
Кингслеи. Уговорите је да вози
право до Залива.

40
00:06:08,010 --> 00:06:09,190
Нећу да се расправљам са тобом.

41
00:06:10,090 --> 00:06:11,510
Само набави себи другог дечака.

42
00:06:17,550 --> 00:06:19,210
Ох, не, г. Лоцквоод.

43
00:06:19,490 --> 00:06:22,430
Ја ћу донети и однети за тебе. Ја ћу запослити
било шта на свету за тебе, од

44
00:06:22,430 --> 00:06:23,990
плесачице до слонова који играју.

45
00:06:24,550 --> 00:06:27,710
Али када се одјавим, желим да проверим
ван у једном комаду.

46
00:06:28,090 --> 00:06:32,070
Мој клијент очекује да анализира ово и
имати формулу у авиону и даље

47
00:06:32,070 --> 00:06:33,070
пут до 11.

48
00:06:33,400 --> 00:06:35,380
Требаће ми дуже од тога да пратим
низ возача.

49
00:06:35,600 --> 00:06:37,760
Рекао си ми да познајеш реексплозив
човек у послу.

50
00:06:38,420 --> 00:06:40,520
Нитро возачи су посебна врста, г.
Лоцквоод.

51
00:06:40,920 --> 00:06:42,700
А ово је посебна врста нитроа.

52
00:06:43,420 --> 00:06:44,420
Ту је Мунгер.

53
00:06:44,980 --> 00:06:45,980
Царл Мунгер?

54
00:06:47,280 --> 00:06:49,340
Царл није вукао супу више од пет
године.

55
00:06:49,540 --> 00:06:50,900
Видео сам га у суботу. Он је шворц.

56
00:06:52,320 --> 00:06:53,320
Да ли би Мунгер то могао?

57
00:06:53,700 --> 00:06:55,420
Да. Да, Царл би то могао.

58
00:06:55,840 --> 00:06:59,020
Пет хиљада њему за посао и
пет за тебе ако га доведеш овамо

59
00:06:59,900 --> 00:07:01,660
Г. Лоцквоод, свиђа ми се начин на који трошите
новац.

60
00:07:02,040 --> 00:07:03,660
Не могу да поднесем ни пени.

61
00:07:04,240 --> 00:07:06,860
Па, адиос, муцхацхос.

62
00:07:08,020 --> 00:07:09,020
забавите се.

63
00:07:23,620 --> 00:07:24,620
Ох, Кингслеи.

64
00:07:26,920 --> 00:07:29,840
Видите, г. Локвуд, жао ми је што се потресло
толико сам горе.

65
00:07:32,620 --> 00:07:34,020
Жао ми је што не могу бити од веће помоћи.

66
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
Да.

67
00:07:36,520 --> 00:07:37,540
И ја сам.

68
00:07:38,820 --> 00:07:39,820
Давеи!

69
00:07:54,180 --> 00:07:57,460
Да ли бисте онда рекли да је крађа била
направљен од стране некога са искуством у

70
00:07:57,460 --> 00:07:58,540
експлозива? Да, господине.

71
00:07:58,900 --> 00:08:00,900
Искусан и вероватно упознат са
наше постројење.

72
00:08:01,710 --> 00:08:04,950
Задржавамо врло мало експерименталног нитроа
около. Превише је осетљив на шок.

73
00:08:05,310 --> 00:08:07,490
А лопов је дефинитивно био за
експериментални нитро?

74
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
Ох, очигледно.

75
00:08:09,370 --> 00:08:13,190
Скоро свако може да направи редован
нитроглицерин. Претпостављам да намерава

76
00:08:13,190 --> 00:08:15,270
ХКС2 све до његових саставних делова за
формула.

77
00:08:15,530 --> 00:08:18,910
Г. Цоопер, ако је ово нитро тако
несталан, како би лопов транспортовао

78
00:08:19,130 --> 00:08:20,130
Ох, ставите га.

79
00:08:20,150 --> 00:08:20,989
Шта то значи?

80
00:08:20,990 --> 00:08:24,310
Поставите висећу мрежу у било чему
возило у које намерава да га превезе

81
00:08:24,310 --> 00:08:27,150
обезбедити мало дати у случају
ударци или изненадна заустављања.

82
00:08:28,170 --> 00:08:31,130
Разумем вашу шупу за превоз
је такође проваљено.

83
00:08:31,550 --> 00:08:33,730
Да, господине. Да ли је било шта одузето или неовлашћено
са?

84
00:08:34,070 --> 00:08:35,070
бр.

85
00:08:35,409 --> 00:08:37,309
Да ли је зграда увек коришћена као а
гаража?

86
00:08:38,190 --> 00:08:40,409
Па, било је скоро последње
осам месеци.

87
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
Пре тога?

88
00:08:41,789 --> 00:08:43,309
Коришћен је за експериментална истраживања.

89
00:08:44,110 --> 00:08:46,430
А шта је са овом лабораторијском зградом? Када
да ли је изграђена?

90
00:08:46,770 --> 00:08:48,770
Ух, 1963, октобар.

91
00:08:50,230 --> 00:08:54,190
Дајте ми преглед свих запослених који
отишла из било ког разлога између октобра 63

92
00:08:54,190 --> 00:08:55,169
пре осам месеци.

93
00:08:55,170 --> 00:08:56,029
Да, господине.

94
00:08:56,030 --> 00:08:58,990
Мислите да је неко можда претпоставио
транспортна зграда је још увек постојала

95
00:08:58,990 --> 00:08:59,990
користи за експериментална истраживања?

96
00:09:28,360 --> 00:09:30,320
Није ме брига шта је. Не могу да га користим.

97
00:09:30,740 --> 00:09:32,180
Часописи, религија, четке.

98
00:09:32,480 --> 00:09:34,500
Три новчанице од 50 долара и узорак вискија.

99
00:09:35,660 --> 00:09:37,500
За гласно плакање.

100
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
Хеј, Даве.

101
00:09:39,960 --> 00:09:41,560
Уђи овамо. Уђи унутра.

102
00:09:42,440 --> 00:09:44,340
Хеј, шта радиш у Розвелу?

103
00:09:44,980 --> 00:09:48,400
Мислио сам да сада живиш у Салт Лакеу. И
радим, ја. Овде сам послом.

104
00:09:49,180 --> 00:09:50,320
Да те частим пивом.

105
00:09:50,580 --> 00:09:52,200
Ти ме наговориш на то. У реду.

106
00:10:01,320 --> 00:10:02,019
Како је јун?

107
00:10:02,020 --> 00:10:03,660
Ох, она је сасвим добро.

108
00:10:04,580 --> 00:10:05,580
Има ли деце?

109
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
На путу.

110
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
Без зезања.

111
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Да.

112
00:10:11,600 --> 00:10:13,300
Хеј, где је мала мама?

113
00:10:13,500 --> 00:10:16,760
Приређују журку за њу
рад. То је, како то зовете, а

114
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
за бебу. Ох.

115
00:10:18,600 --> 00:10:20,060
Хеј, седи, седи.

116
00:10:20,300 --> 00:10:21,660
Хеј. Како си ме нашао?

117
00:10:21,960 --> 00:10:25,700
Ох, налетео сам на Харија Кингслија. Ох, да,
сигурно. Заједно смо играли карте

118
00:10:25,700 --> 00:10:26,700
прошле недеље.

119
00:10:27,440 --> 00:10:30,100
Царл, Хари је изгледа мислио да имаш
тешка година.

120
00:10:31,300 --> 00:10:35,120
Па, Даве, знаш овај посао као
као и ја. Или је гозба или

121
00:10:36,140 --> 00:10:40,780
Не бих рекао да сам имао тешку годину.
Купио сам свој камион и направио пар

122
00:10:40,780 --> 00:10:41,780
лоших нагађања.

123
00:10:42,760 --> 00:10:44,680
Наишао је на неколико кварова.

124
00:10:45,720 --> 00:10:46,980
Покварљиве ствари. Можете ли то победити? ја?

125
00:10:47,260 --> 00:10:49,340
Покварљиве ствари? Тако да сам пропустио пар
плаћања.

126
00:10:49,660 --> 00:10:50,660
И они су враћени?

127
00:10:51,220 --> 00:10:52,220
Да.

128
00:10:53,400 --> 00:10:56,020
Никад нисам знао колико је тешко добити посао
након 40.

129
00:11:07,690 --> 00:11:09,630
Царл, како би волео да вучеш терет
из Одесе за мене?

130
00:11:09,870 --> 00:11:11,270
Почевши од вечерас, ако завршим опрему.

131
00:11:12,490 --> 00:11:13,490
Вечерас?

132
00:11:14,150 --> 00:11:17,470
Па, претпостављам да могу то да поднесем, наравно.

133
00:11:18,670 --> 00:11:20,350
Нећеш ме ни питати колико
исплати се?

134
00:11:21,790 --> 00:11:24,510
Даве, ако исплати више од једног долара
четвртина, узећу.

135
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
2 500.

136
00:11:28,530 --> 00:11:29,530
2 500?

137
00:11:30,030 --> 00:11:31,030
Колико дуго траје извлачење?

138
00:11:31,650 --> 00:11:32,810
Одеса до Цорпус Цхристи.

139
00:11:33,950 --> 00:11:35,930
То је кратак пут, а велики новац.

140
00:11:38,560 --> 00:11:41,120
Шта ћу да носим, Даве, или
да питам?

141
00:11:41,860 --> 00:11:42,860
Супа.

142
00:12:00,860 --> 00:12:02,340
Камион ће имати све нове гуме.

143
00:12:03,180 --> 00:12:04,180
Завршио сам са тим стварима.

144
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
престар сам.

145
00:12:05,640 --> 00:12:06,640
3 500.

146
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
Не могу то да урадим.

147
00:12:08,210 --> 00:12:09,210
4 000 долара?

148
00:12:09,330 --> 00:12:11,710
Хеј, шта покушаваш да ми урадиш?
шта је са тобом?

149
00:12:12,030 --> 00:12:13,610
Треба ми возач. Треба ти новац.

150
00:12:13,850 --> 00:12:15,090
Никоме новац није толико потребан.

151
00:12:15,510 --> 00:12:17,110
Карл, помисли на јун. Мисли на бебу.

152
00:12:19,810 --> 00:12:21,230
$4,500.

153
00:12:27,510 --> 00:12:31,050
Даве, видео си ме после мог последњег путовања.

154
00:12:32,430 --> 00:12:34,710
Мислиш да сам глумио када су повукли
ја из тог камиона?

155
00:12:35,110 --> 00:12:36,110
Нисам могао да се померим.

156
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
Нисам могао ни да чујем.

157
00:12:38,180 --> 00:12:40,220
Ни дан данас не знам како сам донео
то унутра.

158
00:12:40,940 --> 00:12:42,840
Царл, имаћеш све асфалтиране аутопутеве
начин.

159
00:12:44,820 --> 00:12:45,820
Ти си мој пријатељ.

160
00:12:48,840 --> 00:12:50,260
$5,000.

161
00:13:01,040 --> 00:13:03,360
Царл, бићу на овом броју до 6 сати
'сат вечерас.

162
00:13:05,380 --> 00:13:06,500
Предомислите се, позовите ме.

163
00:13:38,500 --> 00:13:40,660
Добили смо листу од 17 имена од Магне.

164
00:13:41,020 --> 00:13:43,220
Запослени који су били отпуштени су отишли
због болести пензионисан.

165
00:13:43,940 --> 00:13:46,860
Сви се одјављују осим једног, бившег
возач Хари Кингсли.

166
00:13:47,540 --> 00:13:50,500
Изнајмљује собу на овом месту, али он
није виђен ни овде ни негде другде

167
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Субота.

168
00:13:52,100 --> 00:13:53,100
Има ли он породицу?

169
00:13:53,260 --> 00:13:54,540
Он је удовац. Нема деце.

170
00:13:55,100 --> 00:13:57,220
Контактирао сам газдарицу. Она је
очекујући нас.

171
00:13:57,760 --> 00:13:59,180
Да ли Кингслеи поседује камион?

172
00:13:59,740 --> 00:14:00,740
Комби од три тоне.

173
00:14:01,340 --> 00:14:02,340
Недостају два.

174
00:14:09,900 --> 00:14:10,799
г. Рходес.

175
00:14:10,800 --> 00:14:12,080
Госпођо Гоулд, ово је инспектор Ерскин.

176
00:14:13,120 --> 00:14:14,500
Па, то није лоша сличност.

177
00:14:14,880 --> 00:14:15,900
Па, хвала ти. Уђи унутра.

178
00:14:18,960 --> 00:14:20,480
Сачекај да погледаш овај неред.

179
00:14:21,560 --> 00:14:23,800
Знате, сви кажу да не изнајмљујете
људи са децом.

180
00:14:24,140 --> 00:14:25,180
Па, да ти кажем нешто.

181
00:14:25,600 --> 00:14:26,880
Не изнајмљујте нежењама.

182
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
Немојте изнајмљивати паровима.

183
00:14:28,900 --> 00:14:29,900
Не изнајмљуј.

184
00:14:32,260 --> 00:14:33,260
Видиш на шта мислим?

185
00:14:36,640 --> 00:14:38,560
Госпођо Гоулд, колико сте добро познавали госпођицу
Кингслеи?

186
00:14:40,010 --> 00:14:41,510
Шта мислиш под добром?

187
00:14:42,030 --> 00:14:46,230
Па, нисам хтео да имплицирам... Па, ја
уопште га није добро познавао.

188
00:14:47,230 --> 00:14:50,950
Дозволите ми да то кажем другачије, гђо Гоулд.
Када сте последњи пут видели господина Кингслија?

189
00:14:52,370 --> 00:14:54,150
Субота ујутру, када је платио кирију.

190
00:14:54,430 --> 00:14:56,050
Касни шест недеља, као и обично.

191
00:14:57,090 --> 00:15:01,050
Има ли блиских пријатеља, било кога
можда је касније о томе разговарао

192
00:15:01,050 --> 00:15:03,770
дан? У суботу увече је изашао да се игра
картице.

193
00:15:04,190 --> 00:15:05,190
Ох, са ким?

194
00:15:05,450 --> 00:15:06,550
Неко по имену Царл.

195
00:15:07,210 --> 00:15:10,450
Причао је телефоном када сам стигао
ево, и записао је адресу.

196
00:15:11,150 --> 00:15:12,930
Где? На телефонској табли.

197
00:15:14,510 --> 00:15:15,510
Луке.

198
00:15:18,150 --> 00:15:19,150
Овај?

199
00:15:19,390 --> 00:15:20,390
Да.

200
00:15:22,430 --> 00:15:23,730
Неко по имену Царл.

201
00:15:24,570 --> 00:15:28,310
Боље нека лабораторија стави ово испод
снага светлосног зрака.

202
00:15:55,790 --> 00:15:56,790
Здраво, душо.

203
00:15:57,650 --> 00:15:58,650
Погледај мој плен.

204
00:16:00,010 --> 00:16:02,150
Па, то је оно што ја зовем правим извлачењем.

205
00:16:02,370 --> 00:16:06,010
Да. Кад се те девојке истуширају,
они се не зезају, зар не?

206
00:16:06,870 --> 00:16:08,950
Па, какав је био твој дан?

207
00:16:09,430 --> 00:16:12,690
Ох, сасвим добро. опрао сам судове и
ставите месну штруцу.

208
00:16:35,950 --> 00:16:37,030
Овде има довољно за близанце.

209
00:16:38,450 --> 00:16:40,030
Могли бисмо да отворимо продавницу.

210
00:16:40,830 --> 00:16:42,130
Сачекај да видиш остатак.

211
00:16:42,570 --> 00:16:43,570
Остатак?

212
00:16:44,070 --> 00:16:45,550
Да, мама је узела велике ствари.

213
00:16:47,930 --> 00:16:51,330
Знате, креветац.

214
00:16:57,170 --> 00:17:03,590
Па, душо, сама је унутра
ту велику кућу. Она је забринута, ја сам.

215
00:17:06,040 --> 00:17:08,339
Рекао сам јој да ћемо се преселити код ње.

216
00:17:14,300 --> 00:17:15,300
Ох, добро.

217
00:17:16,160 --> 00:17:17,500
То је само на кратко.

218
00:17:20,740 --> 00:17:23,660
Па, душо, не можемо помоћи. Данас је било
мој последњи дан на послу.

219
00:17:33,000 --> 00:17:35,560
Ела, ако је забринута...

220
00:17:36,110 --> 00:17:38,670
Она жели да буде са тобом. Ти желиш
уселити се овде са нама?

221
00:17:39,130 --> 00:17:40,130
Ох, Царл.

222
00:17:40,450 --> 00:17:41,970
Ох, данас сам добио посао.

223
00:17:47,750 --> 00:17:50,230
Вечерас идем на посао, а они снабдевају
риг.

224
00:17:55,510 --> 00:17:58,130
Ох, зашто ми ниси рекао? Ниси
пусти ме.

225
00:17:58,530 --> 00:18:00,210
Даве Нолан је свратио. Сећаш се Давеа?

226
00:18:00,470 --> 00:18:01,830
Да. Само ћу га назвати.

227
00:18:04,649 --> 00:18:07,270
За тебе је било тако страшно
дугачак.

228
00:18:09,810 --> 00:18:11,210
Сада је све готово.

229
00:18:17,810 --> 00:18:18,810
Све је готово.

230
00:18:21,150 --> 00:18:22,310
Нема разлога за бригу.

231
00:18:23,790 --> 00:18:24,790
Нема разлога за бригу.

232
00:18:37,930 --> 00:18:38,930
Само тренутак, молим.

233
00:18:39,390 --> 00:18:40,390
Г. Вард у Васхингтону.

234
00:18:44,330 --> 00:18:45,330
Да, чл.

235
00:18:45,790 --> 00:18:49,170
Здраво, Левис. Хоћете ли ставити своје
отисак папира за бележницу под паралелом

236
00:18:49,170 --> 00:18:50,170
греда?

237
00:18:50,970 --> 00:18:55,890
Порука је била Царл Мунгер, 229 Арно,
вечера.

238
00:18:56,690 --> 00:19:00,710
Хвала. Проверили смо Мунгера. Он нема
савезни рекорд.

239
00:19:01,050 --> 00:19:02,910
Добро. Хвала пуно, Арт.

240
00:19:03,710 --> 00:19:04,710
Нешто ново?

241
00:19:04,880 --> 00:19:07,520
Још нема трага од Кингслија. Ми смо
ставио опис свог камиона.

242
00:19:08,000 --> 00:19:09,460
Било шта друго можемо да урадимо за вас
крај?

243
00:19:09,860 --> 00:19:13,980
Можда ми набавите листу за
Југозапад покрива последњих, ох, шест

244
00:19:13,980 --> 00:19:17,580
сав експлозив, отмице, количина
ватрено оружје, пљачке, такве ствари.

245
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
Имаћу га за тебе сутра.

246
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
Хвала пуно, Арт.

247
00:19:22,340 --> 00:19:25,440
Цлифф, види да ли локална полиција има а
досије о том човеку, хоћеш ли?

248
00:19:26,060 --> 00:19:27,060
Јим?

249
00:19:34,990 --> 00:19:35,990
Г. Мунгер?

250
00:19:40,850 --> 00:19:42,090
Ко је написао ове ствари?

251
00:19:42,350 --> 00:19:43,350
Харри.

252
00:19:43,630 --> 00:19:44,730
Хари и ја заједно.

253
00:19:53,990 --> 00:19:54,990
г.

254
00:20:00,130 --> 00:20:02,710
Мунгер, касно је. већ јесам
изгубио дан.

255
00:20:23,919 --> 00:20:25,120
Где су ове ствари кренуле?

256
00:20:26,140 --> 00:20:28,580
415 Фронт Стреет, Корпус Кристи, Тексас.

257
00:20:29,660 --> 00:20:30,820
Мислим, после тога.

258
00:20:33,320 --> 00:20:36,580
Након што ме сретну ова два мистериозна мушкарца
и дај ми мој новац.

259
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
После тога?

260
00:20:38,420 --> 00:20:39,420
не бих знао.

261
00:20:43,200 --> 00:20:45,740
Ове ствари иду у Јужну Америку,
Царл. Умукни, Даве.

262
00:20:48,660 --> 00:20:52,460
Видите, могло би се рећи да је господин Лоцквоод
је нека врста агента за куповину.

263
00:20:53,310 --> 00:20:55,890
Његов клијент је учитељ који жели да поседује
земља.

264
00:20:56,190 --> 00:20:58,070
Сада, он има људе, он има
новац.

265
00:20:58,690 --> 00:21:01,710
Треба му нешто посебно у форми
ватромета.

266
00:21:02,790 --> 00:21:06,650
Рачуна да ли направи довољно гласно
банг, Пекинг ће то чути и можда ће дати

267
00:21:06,650 --> 00:21:07,650
њему руку.

268
00:21:08,350 --> 00:21:09,850
Није ли тако, г. Лоцквоод?

269
00:21:10,990 --> 00:21:15,030
Па, господине Мунгер, јесте ли превише чисти
упрљао руке комунистичким новцем?

270
00:21:25,710 --> 00:21:29,930
искључи ако ја не успем, боље ти је
не трошим ни један цент

271
00:21:29,930 --> 00:21:35,770
померићу ову ствар за један инч осим ако ја
добити неку врсту гаранције пола да

272
00:21:35,770 --> 00:21:42,230
твоја жена даве па радио сам са г
Локвуд већ две године

273
00:21:42,230 --> 00:21:44,010
он је пре увек држао реч

274
00:22:05,210 --> 00:22:06,210
У реду.

275
00:22:06,830 --> 00:22:07,830
Затвори га.

276
00:23:38,510 --> 00:23:39,510
не разумем.

277
00:23:40,110 --> 00:23:43,490
Ваш муж је тренутно одсутан, гђо.
Мунгер? Да, он је на послу.

278
00:23:43,770 --> 00:23:45,010
Да ли је и даље самозапослен?

279
00:23:45,970 --> 00:23:46,970
Да.

280
00:23:47,150 --> 00:23:48,370
Да ли вози свој камион?

281
00:23:48,690 --> 00:23:53,970
Па, не, то је, ум... Па, не, мислим
његова опрема се поправља.

282
00:23:54,650 --> 00:23:57,790
Човек који га је унајмио обезбедио је опрему.

283
00:23:58,190 --> 00:24:00,390
Знате каква је ово врста опреме, гђо.
Мунгер?

284
00:24:00,770 --> 00:24:01,850
Комби од три тоне.

285
00:24:04,750 --> 00:24:07,030
Знате ли име човека који
запослио га?

286
00:24:08,450 --> 00:24:09,450
Даве Норвин.

287
00:24:09,910 --> 00:24:10,910
А његова адреса?

288
00:24:13,950 --> 00:24:18,950
Па, не, нисам сигуран. Имао је
мало место у пустињи у близини

289
00:24:18,950 --> 00:24:23,310
Одеса, али мислим да се преселио у Салт
Лаке Цити сада.

290
00:24:23,770 --> 00:24:24,970
Обавићу их на проверу.

291
00:24:25,790 --> 00:24:28,250
Госпођо Мунгер, да ли познајете човека по имену
Харри Кингслеи?

292
00:24:30,270 --> 00:24:34,950
Хари и Даве и мој муж су то радили
возити исту одећу.

293
00:24:35,970 --> 00:24:36,970
Експлозиви?

294
00:24:39,530 --> 00:24:40,750
Види, шта се десило?

295
00:24:41,530 --> 00:24:44,170
Само желимо да питамо вашег мужа неколико
питања, госпођо Мунгер.

296
00:24:44,690 --> 00:24:47,410
Да ли ти је рекао где ће доћи
његов терет?

297
00:24:47,890 --> 00:24:48,890
Ух, не.

298
00:24:49,130 --> 00:24:50,130
Његово одредиште?

299
00:24:50,450 --> 00:24:52,470
Не. Или шта би он носио?

300
00:24:53,530 --> 00:24:55,150
Да ли знате да ли је то био експлозив?

301
00:24:55,590 --> 00:24:56,590
бр.

302
00:25:04,530 --> 00:25:05,530
Госпођо Мунгер.

303
00:25:07,150 --> 00:25:10,270
Имаш ли појма где је твој муж
може се доћи?

304
00:25:16,650 --> 00:25:21,090
Зашто га ФБИ жели? да ли мислите
да је овај терет који јаше украден?

305
00:25:22,090 --> 00:25:23,090
Можете ли нам помоћи?

306
00:25:32,710 --> 00:25:35,610
Позваће ме сутра ујутру
од одмора камионџије.

307
00:25:38,030 --> 00:25:39,170
Изван Каменог парка.

308
00:26:18,510 --> 00:26:19,509
Само тренутак.

309
00:26:19,510 --> 00:26:20,510
Васхингтон.

310
00:26:22,590 --> 00:26:24,350
Ерскине. Здраво, Левис.

311
00:26:24,730 --> 00:26:27,810
Имам ту листу пљачки ватреног оружја
тражили сте.

312
00:26:29,310 --> 00:26:32,970
Три велика посла су повучена у
област у временском распону који сте споменули.

313
00:26:33,430 --> 00:26:34,430
Да ли су сви још увек отворени?

314
00:26:34,630 --> 00:26:38,090
Да, још увек су сви отворени. И они
сви излажу отприлике исти М .О.

315
00:26:38,510 --> 00:26:41,870
Ноћни послови, провала
складишта, коришћење камиона.

316
00:26:42,330 --> 00:26:43,470
Колико су се извукли?

317
00:26:43,850 --> 00:26:45,910
Довољно за опремање мале војске.

318
00:26:46,530 --> 00:26:47,530
Има ли трагова уопште?

319
00:26:47,870 --> 00:26:48,870
Да, пар.

320
00:26:49,770 --> 00:26:54,530
Латиноамерички извори указују да постоји
школски учитељ по имену Мартинез

321
00:26:54,530 --> 00:26:57,690
који можда планира државни удар типа Кастро
у својој земљи.

322
00:26:58,450 --> 00:27:03,390
Држава саветује да ће узети
Кинез наређује када добије средства.

323
00:27:03,870 --> 00:27:05,730
Очигледно ниједна од ових руку нема
стигао до њега.

324
00:27:06,190 --> 00:27:07,190
Мм -хмм.

325
00:27:07,670 --> 00:27:10,190
Ох, нашли смо Мунгеров камион, поред
начин. Под присмотром је.

326
00:27:10,490 --> 00:27:11,970
Изгледа да иде на југоисток.

327
00:27:12,450 --> 00:27:13,450
Је ли Кингслеи с њим?

328
00:27:13,750 --> 00:27:15,910
Немам ни трага од њега осим ако није
позади са нитро.

329
00:27:16,460 --> 00:27:17,840
Још не знате Мунгерово одредиште?

330
00:27:18,040 --> 00:27:19,040
не. Ох,

331
00:27:20,220 --> 00:27:28,060
он је

332
00:27:28,060 --> 00:27:30,600
долази сада, чл. Видећемо шта ћемо
може сазнати за његове контакте.

333
00:27:36,900 --> 00:27:38,060
Вероватно ћете добити нешто за јело.

334
00:27:39,120 --> 00:27:40,720
Започните разговор са њим.

335
00:27:41,760 --> 00:27:43,400
Морамо да сазнамо куда је кренуо
за.

336
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
Зовем се Том Џејмс.

337
00:28:31,320 --> 00:28:33,080
Приметио сам да сте ушли у стари кањон
Пут.

338
00:28:34,060 --> 00:28:37,160
Питам се да ли сте прошли поред комбија од 16 стопа а
мало назад.

339
00:28:38,060 --> 00:28:39,060
Колико је сати?

340
00:28:40,420 --> 00:28:41,420
8 .15?

341
00:28:42,200 --> 00:28:43,300
Да ли би ми учинио услугу?

342
00:28:43,760 --> 00:28:44,760
Да, наравно.

343
00:28:45,280 --> 00:28:47,420
Донеси ми пар крофни и шољу
кафа.

344
00:28:50,560 --> 00:28:51,560
Сада изгледаш утучено.

345
00:28:52,460 --> 00:28:54,160
Зашто не уђеш унутра, одмори се мало.

346
00:28:54,880 --> 00:28:57,300
То је шалтер за напад
цармонгер.

347
00:28:58,860 --> 00:29:00,100
Нека позове моју жену.

348
00:29:01,300 --> 00:29:03,020
Реци јој да имам НЛК. Он зна довољно.

349
00:29:03,900 --> 00:29:04,900
У реду.

350
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Још нешто?

351
00:29:07,360 --> 00:29:08,360
Не, хвала.

352
00:29:10,540 --> 00:29:11,920
Царл, да ли твоја жена зна где си
на челу?

353
00:29:15,000 --> 00:29:16,560
Направи кафу црном, хоћеш ли?

354
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
Хвала.

355
00:30:54,220 --> 00:30:56,880
Да? Хеј, ух, Џејмс?

356
00:30:57,280 --> 00:30:58,280
Да?

357
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
Чекате вожњу?

358
00:31:07,060 --> 00:31:08,220
Да ли сте икада вукли порцелан?

359
00:31:08,940 --> 00:31:11,280
Мислите на шоље, посуђе, ствари попут
то?

360
00:31:12,600 --> 00:31:13,800
Треба ми помоћни возач.

361
00:31:14,700 --> 00:31:15,720
Хоћеш дневницу?

362
00:31:17,420 --> 00:31:19,360
Па, не знам, Царл. То зависи
куда сте кренули.

363
00:31:22,260 --> 00:31:23,260
Заборави.

364
00:31:29,160 --> 00:31:30,160
Царл, чекај мало.

365
00:31:31,320 --> 00:31:33,040
Нећете сами прећи пет миља.

366
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
Помери се.

367
00:31:36,040 --> 00:31:37,040
Хеј!

368
00:31:44,940 --> 00:31:46,160
У реду, све је јасно.

369
00:31:46,380 --> 00:31:47,380
Изведите је.

370
00:31:48,540 --> 00:31:49,540
Али лако.

371
00:31:50,160 --> 00:31:51,740
Сетите се шта сте тамо добили.

372
00:31:52,260 --> 00:31:53,660
Верујем да је нитро.

373
00:32:51,530 --> 00:32:52,770
ум

374
00:34:09,730 --> 00:34:12,750
Па, не брини о томе. ти си
ради добро. Ти си добар возач.

375
00:34:13,840 --> 00:34:15,080
Само пази на пут.

376
00:34:19,600 --> 00:34:20,880
Хеј. Не, ништа.

377
00:34:27,560 --> 00:34:34,500
колико дуго возиш,

378
00:34:34,580 --> 00:34:35,580
Том?

379
00:34:35,760 --> 00:34:38,600
Ох, ум, не предуго, стварно.

380
00:34:39,620 --> 00:34:43,060
Користи се за руковање оваквим комбијима на истоку
кад сам био клинац.

381
00:34:43,949 --> 00:34:44,949
Клинац?

382
00:34:46,770 --> 00:34:48,370
Нисам тако млад као што изгледам, знаш.

383
00:34:49,929 --> 00:34:50,888
Јеси ли ожењен?

384
00:34:50,889 --> 00:34:51,889
Не.

385
00:34:52,350 --> 00:34:53,228
јесам.

386
00:34:53,230 --> 00:34:54,230
Биће отац.

387
00:34:54,510 --> 00:34:55,510
То је у реду.

388
00:34:55,630 --> 00:34:56,630
Сваки дан сада.

389
00:34:56,770 --> 00:34:57,770
Честитам.

390
00:34:57,990 --> 00:35:00,170
Зваћу га Џорџ по старом
човек.

391
00:35:01,050 --> 00:35:02,690
њега? Да, наравно.

392
00:35:03,390 --> 00:35:07,570
Рећи ћу ти једну ствар. Он неће
бити камионџија. Он ће ићи на колеџ.

393
00:35:08,370 --> 00:35:09,430
Он ће бити адвокат.

394
00:35:12,840 --> 00:35:16,800
Претпостављам да можда мало пожурујем ствари,
ех? Не, не, мораш да правиш планове.

395
00:35:17,140 --> 00:35:18,140
Тако је.

396
00:35:18,940 --> 00:35:20,180
Иначе, нема ништа.

397
00:35:20,700 --> 00:35:24,480
Дакле, морате размишљати, и морате
да бринеш, и мораш да се обликујеш

398
00:35:24,480 --> 00:35:26,780
подигните се и обезбедите своје.

399
00:35:27,000 --> 00:35:27,658
Тако је.

400
00:35:27,660 --> 00:35:28,660
За шта је човек?

401
00:35:29,960 --> 00:35:34,740
Царл, кад смо већ код планова, ти још увек
нису ми рекли где ово водимо

402
00:35:34,740 --> 00:35:35,638
ствар.

403
00:35:35,640 --> 00:35:36,640
Шта сад?

404
00:35:38,540 --> 00:35:39,540
Успори.

405
00:35:39,840 --> 00:35:41,820
Карл, можда би било боље да се вратимо,
ех?

406
00:35:42,860 --> 00:35:44,140
Ако је узмемо назад, не можемо изгубити време.

407
00:35:56,940 --> 00:36:00,500
шта ти мислиш?

408
00:36:02,160 --> 00:36:04,960
Па, ако полако.

409
00:36:21,130 --> 00:36:22,130
Иди.

410
00:36:59,460 --> 00:37:00,460
Диспечер за контролу.

411
00:38:11,830 --> 00:38:14,630
Хвала.

412
00:38:52,759 --> 00:38:53,759
Диспечер за контролу.

413
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
Контрола.

414
00:38:55,800 --> 00:38:58,140
СРА О 'Бриен за вас, господине. Само напред.

415
00:38:58,900 --> 00:39:00,520
Инспекторе? Да, О'Бриен.

416
00:39:01,000 --> 00:39:02,680
Ја сам на ранчу у Одеси Давеа Нолана.

417
00:39:03,340 --> 00:39:06,680
Да? Па, ваше информације су се исплатиле. Ми
пронашао Харија Кингслија.

418
00:39:08,980 --> 00:39:10,400
Био је убијен. Схот.

419
00:39:11,080 --> 00:39:12,078
Има ли трагова?

420
00:39:12,080 --> 00:39:13,100
Па, нема трага од оружја.

421
00:39:13,460 --> 00:39:14,980
Постоји много других доказа,
ипак.

422
00:39:15,340 --> 00:39:18,740
Покушали су да закопају Кингслијево тело
штала, и Ноланови отисци су све

423
00:39:19,260 --> 00:39:20,580
Локалне власти имају...

424
00:39:20,899 --> 00:39:22,940
Расписао налог за Ноланово хапшење
сумње за убиство.

425
00:39:23,780 --> 00:39:25,420
Сада све што треба да урадимо је да га пронађемо.

426
00:39:25,860 --> 00:39:27,020
Да, то је све што треба да урадимо.

427
00:40:00,110 --> 00:40:02,750
Следећи Марсовски аутопут у изградњи
20 миља.

428
00:40:04,030 --> 00:40:05,790
Ох, не, они се шале.

429
00:40:06,010 --> 00:40:07,970
Мора да се шале. То је оно
каже се.

430
00:40:09,210 --> 00:40:10,210
Можемо ли се вратити?

431
00:40:12,270 --> 00:40:13,270
бр.

432
00:40:16,630 --> 00:40:18,010
Зашто не бих узео првих 10?

433
00:40:18,590 --> 00:40:19,810
Не, не, ја ћу узети.

434
00:40:26,710 --> 00:40:27,710
Том?

435
00:40:27,980 --> 00:40:31,660
Не знам колико си могао
да схватимо, али не вучемо

436
00:40:31,660 --> 00:40:33,140
порцелана. Ми вучемо нитро.

437
00:40:34,100 --> 00:40:36,440
Тамо смо бачени као беба у кући
креветац.

438
00:40:37,000 --> 00:40:40,380
Али најбољи слингови на свету нису
издржаће ако и ми нешто ударимо

439
00:40:40,380 --> 00:40:41,380
грубо.

440
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
пролазим кроз.

441
00:40:44,400 --> 00:40:49,440
Ако желиш да изађеш одавде, дај ми
вашу адресу, а ја ћу вам послати вашу

442
00:40:49,440 --> 00:40:50,440
дневна плата.

443
00:40:51,940 --> 00:40:53,140
Шта ако бих радије остао?

444
00:40:55,050 --> 00:40:58,490
А ти ћеш ући позади и
причврстићеш те ствари за сваки случај

445
00:40:58,490 --> 00:40:59,490
ударили смо у рупу.

446
00:41:03,330 --> 00:41:04,750
Нико не живи вечно, зар не?

447
00:41:44,430 --> 00:41:45,470
Сада се упустите у то.

448
00:41:45,710 --> 00:41:47,070
Држите се тога и припремите се.

449
00:41:47,690 --> 00:41:50,250
Не желите да се изненадите ако један од
ове ременске нараменице поклањају.

450
00:41:50,490 --> 00:41:54,210
Ако јесте, само је нежно спустите
како можеш.

451
00:41:54,590 --> 00:41:57,310
Држи га у крилу. Ја ћу ићи споро као
могу. Успећемо.

452
00:43:17,000 --> 00:43:17,939
20 миља.

453
00:43:17,940 --> 00:43:21,320
Па, он никада не би кренуо овим путем да
није дефинитивно кренуо ка Корпусу

454
00:43:21,320 --> 00:43:22,320
Цхристи, инспекторе.

455
00:43:26,760 --> 00:43:29,580
Контрола до Цорпус Цхристи. Цорпус
Цхристи то Цонтрол.

456
00:43:30,660 --> 00:43:33,080
Предметно возило наставља према
ваш град.

457
00:43:34,380 --> 00:43:38,440
Отпремање јединица у све магацинске просторе,
пристаништа, аутобуске и железничке станице.

458
00:43:38,800 --> 00:43:39,800
Рогер.

459
00:46:26,370 --> 00:46:27,370
Шта му се десило?

460
00:46:27,610 --> 00:46:28,650
Прошло је пет.

461
00:46:30,430 --> 00:46:32,850
Мартинез човек постаје нервозан. Можда
требало би да се вратимо.

462
00:46:36,230 --> 00:46:37,630
У реду, добро. Ево га сада.

463
00:46:41,490 --> 00:46:42,490
Покажите му где да се истовари.

464
00:46:58,570 --> 00:46:59,670
Успео си, ха?

465
00:47:03,530 --> 00:47:06,530
Истовари ову ствар, ја ћу купити
ти си највеће пиће вискија

466
00:47:28,390 --> 00:47:29,590
Остани где јеси, ово је ФБИ.

467
00:48:10,000 --> 00:48:16,980
Седео сам овде и слушао,
покушава да смисли нешто паметно да

468
00:48:17,500 --> 00:48:18,840
И за шта сте се одлучили?

469
00:48:20,340 --> 00:48:21,340
Хвала.

470
00:48:46,540 --> 00:48:50,140
Не знам ко су они. Паул Нолан
рекли су ми чим ово анализирају

471
00:48:50,140 --> 00:48:54,180
ствари, послаћу формулу на југ
Америка неком учитељу.

472
00:48:55,520 --> 00:48:57,640
Локвуд је био шеф одеће
ову земљу.

473
00:48:58,080 --> 00:48:59,120
Колико ја знам.

474
00:49:00,300 --> 00:49:03,420
Инспекторе, колико ћу времена добити
за ово?

475
00:49:04,560 --> 00:49:05,560
Тешко је рећи.

476
00:49:06,300 --> 00:49:08,600
Ваша сарадња ће се рачунати
нешто, наравно.

477
00:49:12,240 --> 00:49:15,240
Серијски бројеви на пушкама тамо,
проверите са списком украденог оружја.

478
00:49:15,920 --> 00:49:16,920
Мислим да смо их све добили.

479
00:49:17,100 --> 00:49:18,100
Да.

480
00:49:18,420 --> 00:49:19,420
Боб?

481
00:49:21,320 --> 00:49:22,780
Имате доброг човека тамо, инспекторе.

482
00:49:23,980 --> 00:49:27,680
Кад год желите да напустите Биро,
Г. Рходес, јавите ми.

483
00:49:28,260 --> 00:49:30,200
Увек траже добар нитро
возачи.

484
00:49:30,460 --> 00:49:32,760
препоручићу ти. Можете покупити неке
лаке паре.

485
00:49:40,860 --> 00:49:44,960
Царл Мунгер је осуђен за
међудржавни превоз украдених

486
00:49:45,480 --> 00:49:50,040
Али зато што је био први преступник и
сарађивао са ФБИ, добио је а

487
00:49:50,040 --> 00:49:51,800
условна осуда у савезном суду.

488
00:49:52,920 --> 00:49:57,020
Грејем Локвуд и Дејвид Нолан су били
проглашен кривим за убиства стражара

489
00:49:57,020 --> 00:49:59,100
Хамнер и возач Хари Кингсли.

490
00:49:59,460 --> 00:50:01,340
Обојица су добили смртну казну.

491
00:50:40,840 --> 00:50:41,840
Хвала.